1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:43,680 --> 00:02:44,704 Entrez. 3 00:02:44,882 --> 00:02:47,248 Un gentleman pour vous voir, professeur. 4 00:02:48,051 --> 00:02:49,780 Vous êtes venu m'aider ? 5 00:02:49,953 --> 00:02:51,477 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 6 00:02:51,655 --> 00:02:54,453 Je dois parler à quelqu'un. Personne ne m'écoutera. 7 00:02:54,625 --> 00:02:58,186 - Il me faut de l'aide pour mes recherches. - Bien sûr. 8 00:02:58,362 --> 00:03:02,355 Même maintenant, il est peut-être trop tard. Trop tard. Est-ce que tu comprends? 9 00:03:02,533 --> 00:03:04,899 Il y a tellement de choses à faire. 10 00:03:06,136 --> 00:03:08,934 Je dois avoir un médecin qualifié pour m'aider. 11 00:03:09,106 --> 00:03:12,872 Vous êtes médecin diplômé ? J'ai demandé un médecin qualifié. 12 00:03:13,043 --> 00:03:14,806 Oui bien sûr. 13 00:03:15,112 --> 00:03:18,570 Mon travail est de la plus haute importance... 14 00:03:18,749 --> 00:03:21,115 pour la survie de la race humaine. 15 00:03:23,620 --> 00:03:26,282 Croyez-vous au mal, docteur ? 16 00:03:26,457 --> 00:03:28,857 je ne veux pas dire le mal comme on l'entend communément. 17 00:03:29,026 --> 00:03:32,462 Je veux dire l'existence du mal en tant qu'organisme vivant... 18 00:03:32,629 --> 00:03:37,794 comme une peste, une maladie qui infecte l'humanité comme le choléra ou la typhoïde... 19 00:03:37,968 --> 00:03:43,133 une épidémie qui se propage lentement jusqu'à ce que cela affecte le monde entier. 20 00:03:43,474 --> 00:03:45,738 Le mal est une maladie... 21 00:03:45,909 --> 00:03:49,936 une maladie qui peut être évitée ou guéri comme beaucoup d'autres. 22 00:03:50,113 --> 00:03:52,308 Viens. Viens. Je vais vous montrer. 23 00:03:52,950 --> 00:03:54,474 Ces. 24 00:03:57,988 --> 00:03:59,478 Ici. 25 00:04:00,390 --> 00:04:04,326 Maintenant, tu cherches à l'essence même du mal lui-même. 26 00:04:04,495 --> 00:04:08,898 Le bacille isolé du fléau le plus meurtrier de tous. 27 00:04:10,267 --> 00:04:13,930 Mais tu vois. Tu vois de vos propres yeux. Ils voient tous. 28 00:04:14,104 --> 00:04:18,268 Pourtant, personne n'y croit. Vous devez me croire. 29 00:04:19,343 --> 00:04:22,210 Moi seul j'ai regardé face au mal. 30 00:04:22,379 --> 00:04:26,281 Moi seul possède la connaissance sur la façon de combattre cette terrible force... 31 00:04:26,450 --> 00:04:29,544 dont je suis coupable de se déchaîner sur le monde... 32 00:04:29,720 --> 00:04:33,212 3000 ans en avance sur l'heure fixée. 33 00:04:37,261 --> 00:04:39,923 Certains disent même que je suis fou. 34 00:04:41,832 --> 00:04:44,164 Tout est ici. 35 00:04:44,334 --> 00:04:47,269 Tout est documenté. 36 00:04:47,671 --> 00:04:51,004 Je suis un scientifique, pas un fou. 37 00:04:51,575 --> 00:04:54,271 Il y a trois ans, je venais de rentrer de Nouvelle-Guinée... 38 00:04:54,444 --> 00:04:57,709 où j'avais cherché pour les restes de l'homme primitif. 39 00:04:57,881 --> 00:05:00,008 J'ai ramené ce que je pensais être... 40 00:05:00,183 --> 00:05:03,277 le plus sensationnel découverte scientifique du siècle. 41 00:05:03,453 --> 00:05:05,580 Le squelette complet d'un homme primitif... 42 00:05:05,756 --> 00:05:10,159 qui révolutionnerait nos idées de l'origine de notre espèce. 43 00:05:10,360 --> 00:05:13,295 - C'est vrai. Commencez à décharger. - Droite. 44 00:05:13,597 --> 00:05:15,087 Emilie ! 45 00:05:16,800 --> 00:05:18,597 - Emilie ! - Oui, mademoiselle. 46 00:05:18,769 --> 00:05:21,897 Emily, c'est Père. Il est de retour. 47 00:05:26,777 --> 00:05:30,736 - Bienvenue à la maison, Père. - Pénélope, ma chère, chère enfant. 48 00:05:30,914 --> 00:05:34,372 Oh, comme c'est bon de te revoir. Laisse-moi regarder ma petite fille. 49 00:05:34,585 --> 00:05:37,884 Oui, je le déclare. Je déclare que tu as grandi. 50 00:05:38,055 --> 00:05:41,547 Oh, c'est bon de te revoir, alors très bien. Et c'est tellement bon d'être à la maison. 51 00:05:41,725 --> 00:05:44,193 Tout pareil. Eh bien, même à Martha. 52 00:05:44,361 --> 00:05:48,024 - Marthe, comment vas-tu ? - C'est Emily, Père. 53 00:05:48,198 --> 00:05:50,564 Emilie ? Oh, oui, oui, oui, bien sûr. 54 00:05:50,734 --> 00:05:53,669 Comme c'est stupide de ma part. Emily, ravie de te voir. 55 00:05:53,837 --> 00:05:57,432 - Bienvenue à la maison, monsieur. - Merci. C'est Emily, oui. 56 00:05:57,608 --> 00:05:59,405 Waterlow, mon vieil ami. 57 00:05:59,576 --> 00:06:02,204 Bienvenue à la maison, professeur. Et au bon moment. 58 00:06:02,379 --> 00:06:06,440 Je viens juste de conclure l'expérience finale vous avez suggéré dans votre dernière lettre. 59 00:06:06,617 --> 00:06:10,747 Bien, bien. Nous avons beaucoup de choses à dire. Et il y a beaucoup, beaucoup à faire. 60 00:06:10,921 --> 00:06:13,549 Soyez prudent, s'il vous plaît ! De cette façon. 61 00:06:13,724 --> 00:06:16,852 Waterlow, fais-les passer au laboratoire, tu veux ? 62 00:06:17,027 --> 00:06:19,894 Maintenant, prends soin de toi. Quoi que tu fasses, ne le tenez pas debout. 63 00:06:20,063 --> 00:06:23,226 - Gardez-le horizontal. C'est très délicat. - C'est horizontal. 64 00:06:23,400 --> 00:06:26,494 Excusez-moi, chérie. je dois juste vérifier que ce spécimen... 65 00:06:26,670 --> 00:06:28,604 a survécu intact au voyage. 66 00:06:28,772 --> 00:06:30,262 Prudent. 67 00:06:31,174 --> 00:06:35,133 Au fait, que s'est-il passé à Marthe et aux autres servantes ? 68 00:06:35,712 --> 00:06:39,671 Je t'expliquerai tout au petit déjeuner. Tu prendras le petit déjeuner avec moi ? 69 00:06:39,850 --> 00:06:42,910 Eh bien, oui, oui, bien sûr. Nous avons aussi beaucoup de choses à dire. 70 00:06:43,086 --> 00:06:45,748 Donne-moi juste quelques minutes et je serai avec toi. 71 00:06:45,922 --> 00:06:47,412 Oui. 72 00:06:47,858 --> 00:06:50,827 Pouvez-vous le contourner ? Mettez-le là-bas. 73 00:06:51,194 --> 00:06:54,755 - Ne vous lancez pas dans les expériences. - Je ne le ferai pas. 74 00:06:55,565 --> 00:06:57,863 - Droite. Là-bas. - D'accord. 75 00:06:58,035 --> 00:07:00,936 - Droite. - Laissez-moi mettre les choses au clair. 76 00:07:01,371 --> 00:07:02,963 Nous y sommes. 77 00:07:07,244 --> 00:07:11,408 - La tarière doit en valoir quelques-unes... - Waterlow, je l'ai fait. 78 00:07:11,581 --> 00:07:15,813 Je l'ai trouvé. Ça y est, mon ami. Cela va tout changer. 79 00:07:15,986 --> 00:07:19,422 Nous aurons des bourses universitaires. Nous écrirons des livres. 80 00:07:19,589 --> 00:07:21,716 Il pourrait même remporter le prix Richter. 81 00:07:21,892 --> 00:07:26,158 Prix ​​Richter. 10 000 livres. Eh bien, nous pouvons avoir un meilleur laboratoire... 82 00:07:26,329 --> 00:07:28,854 nouvel équipement. Je pourrais doubler ton salaire. 83 00:07:29,032 --> 00:07:32,661 Et ce n'est pas seulement nous qui en bénéficierons, mais le monde entier. 84 00:07:33,637 --> 00:07:37,164 D'accord. Merci beaucoup, monsieur. Bonjour. 85 00:07:37,340 --> 00:07:38,500 Allez. 86 00:07:40,677 --> 00:07:42,269 Vieux silex. 87 00:07:43,847 --> 00:07:46,372 Lui et son prix "Riggler". 88 00:07:46,783 --> 00:07:49,251 10 000 livres. 89 00:07:51,088 --> 00:07:52,715 Juste un instant. 90 00:07:57,127 --> 00:07:59,459 Sois béni. Merci, mademoiselle. 91 00:08:00,864 --> 00:08:02,729 Excusez-moi, mademoiselle. 92 00:08:03,533 --> 00:08:06,730 - Est-ce que ton père va prendre le petit-déjeuner ? - Oh, je l'espère, Emily. 93 00:08:06,903 --> 00:08:08,268 Nous avons tellement de choses à discuter. 94 00:08:08,438 --> 00:08:14,206 Cette recherche scientifique avancée vise à un point que je n’aurais jamais crédité auparavant. 95 00:08:14,377 --> 00:08:18,040 Mais quand il va au laboratoire, il faudra plus que le petit-déjeuner... 96 00:08:18,215 --> 00:08:20,183 avec sa fille pour le faire sortir. 97 00:08:20,350 --> 00:08:23,911 Si tu n'étais pas revenu cette semaine, mes expériences se seraient arrêtées. 98 00:08:24,087 --> 00:08:27,784 Oh, ça n'a plus d'importance maintenant. C'est sur cela que nous devons nous concentrer. 99 00:08:27,958 --> 00:08:29,653 Tous les moyens à notre disposition. 100 00:08:30,160 --> 00:08:32,685 Fantastique, n'est-ce pas ? 101 00:08:41,838 --> 00:08:43,328 Maintenant... 102 00:08:43,707 --> 00:08:47,643 notez la différence entre ces deux crânes. 103 00:08:47,878 --> 00:08:53,180 Homme de Néandertal : Primitif, ressemblant à un singe. Ils avaient de très, très petites cavités cérébrales. 104 00:08:53,350 --> 00:08:56,615 Maintenant, comparez cela avec ce nouveau spécimen. 105 00:08:56,787 --> 00:08:59,347 Capacité cérébrale bien plus grande. 106 00:08:59,556 --> 00:09:02,889 Tu peux informer mon père ce petit-déjeuner est prêt, Emily. 107 00:09:14,738 --> 00:09:16,228 Monsieur? 108 00:09:17,841 --> 00:09:20,036 Le petit déjeuner est prêt maintenant, monsieur. 109 00:09:21,011 --> 00:09:24,742 - Petit-déjeuner, monsieur. - Oh, non, non, Martha. Pas seulement maintenant. 110 00:09:24,915 --> 00:09:28,009 Non, je suis extrêmement occupé. 111 00:09:31,721 --> 00:09:34,246 Mademoiselle, votre père dit qu'il est occupé pour le moment. 112 00:09:34,424 --> 00:09:37,222 Très bien. Peut-être que tu demandez-lui à nouveau dans quelques minutes. 113 00:09:37,394 --> 00:09:39,362 - Oui, mademoiselle. - Merci. 114 00:09:46,203 --> 00:09:50,572 Ce qui est étrange c'est que j'ai trouvé ce squelette dans ces rochers ici. 115 00:09:50,740 --> 00:09:52,935 Alors que les restes de l'homme de Néandertal... 116 00:09:53,109 --> 00:09:55,600 que j'ai trouvé lors de ma précédente expédition... 117 00:09:55,779 --> 00:09:57,804 étaient dans cette couche ici. 118 00:09:59,115 --> 00:10:04,553 Ce nouveau squelette doit donc être beaucoup plus ancien que l'homme de Néandertal. 119 00:10:04,721 --> 00:10:07,189 Oui. Autre chose? 120 00:10:07,357 --> 00:10:10,019 Mais le nouveau semble être plus avancé. 121 00:10:10,193 --> 00:10:11,524 Pourquoi, exactement, Waterlow ! 122 00:10:11,695 --> 00:10:15,597 Ce qui veut dire toutes nos théories de l'évolution sont bouleversés. 123 00:10:15,832 --> 00:10:19,461 Ma découverte prouve qu'il y avait une vie intelligente avancée sur Terre... 124 00:10:19,636 --> 00:10:24,335 bien plus tôt que prévu. C'est le lien que les scientifiques recherchaient. 125 00:10:24,507 --> 00:10:25,599 Entrez. 126 00:10:25,775 --> 00:10:28,437 Cela va révolutionner pensée scientifique. 127 00:10:28,612 --> 00:10:30,512 Excusez-moi, monsieur. Miss Penelope m'a envoyé... 128 00:10:30,680 --> 00:10:33,274 pour demander si tu viendrais prendre petit déjeuner avec elle. 129 00:10:33,450 --> 00:10:36,510 Ah oui, bien sûr. Dis-lui que je la rejoindrai directement. 130 00:10:44,828 --> 00:10:47,524 Je suis désolé d'avoir été si long. 131 00:10:47,697 --> 00:10:51,497 - Je vais te chercher ton petit-déjeuner. - Tu prends si bien soin de moi. 132 00:10:51,801 --> 00:10:55,897 J'aimerais entendre ce que tu as que j'ai fait pendant mon absence à l'étranger. 133 00:10:56,673 --> 00:11:00,268 J'espère que tu n'as pas négligé ton des cours de musique pendant mon absence. 134 00:11:00,443 --> 00:11:02,172 Non, Père. 135 00:11:02,913 --> 00:11:06,212 Et... Juste du thé, merci. 136 00:11:07,217 --> 00:11:11,153 Et tous les arrangements domestiques se sont révélés satisfaisants ? 137 00:11:11,321 --> 00:11:15,382 J'ai dû renvoyer deux des domestiques comme vous l'avez peut-être remarqué. 138 00:11:16,259 --> 00:11:20,218 Oh, oui. Marthe et... 139 00:11:20,563 --> 00:11:22,428 Pourquoi, ma chère ? 140 00:11:23,366 --> 00:11:25,357 Nous n'avons pas les moyens de les payer, père. 141 00:11:25,535 --> 00:11:28,402 Ça a été si dur ces derniers temps 12 mois pour joindre les deux bouts... 142 00:11:28,571 --> 00:11:32,769 économiser des centimes ici, des centimes là-bas. Cela a été tellement stressant. 143 00:11:37,681 --> 00:11:40,241 Que ferais-je sans toi, Pénélope ? 144 00:11:40,417 --> 00:11:43,614 Depuis la mort de ta chère mère, tu as été tout pour moi. 145 00:11:43,787 --> 00:11:45,721 Mais vous n'aurez plus à vous inquiéter. 146 00:11:45,889 --> 00:11:49,985 Cette fois, mes découvertes porteront leurs fruits. Je vous promets. 147 00:11:50,660 --> 00:11:55,222 - Qu'est-ce que c'est? Vous n'êtes pas malade ? - Oh non, Père. Tout ira bien. 148 00:11:55,398 --> 00:11:57,866 - Es-tu sûr? - Oui, Père. 149 00:11:58,835 --> 00:12:01,668 Peut-être que vous dépensez trop longtemps seul dans cette maison. 150 00:12:01,838 --> 00:12:05,535 Maintenant que je suis de retour, tu pourras sortir à nouveau. Nous deux ensemble. 151 00:12:05,709 --> 00:12:08,303 Dès que j'ai terminé mon travail actuel. 152 00:12:08,478 --> 00:12:10,742 - Oui, Père. - Excusez-moi. 153 00:12:24,260 --> 00:12:28,629 Mon cher frère, bien que cette lettre ne vous parviendra qu'à votre retour... 154 00:12:28,798 --> 00:12:33,201 J'ai le regret de vous écrire pour vous informer que votre femme est décédée ce matin. 155 00:12:33,370 --> 00:12:35,804 Inutile de dire, J'ai respecté vos souhaits... 156 00:12:35,972 --> 00:12:38,634 et je n'ai pas informé Penelope. 157 00:12:39,976 --> 00:12:42,001 Quelque chose ne va pas, Père ? 158 00:12:42,679 --> 00:12:45,773 Rien qui ne doive vous inquiéter, mon enfant. 159 00:12:58,294 --> 00:13:00,785 Oh, bon après-midi, monsieur. Continuez, cocher. 160 00:13:00,964 --> 00:13:02,659 Giddap là. 161 00:13:11,041 --> 00:13:14,568 Naturellement, je suis désolé, Emmanuel, mais nous devons soigner la mort de votre femme... 162 00:13:14,744 --> 00:13:16,712 comme une libération miséricordieuse pour vous deux. 163 00:13:16,880 --> 00:13:19,474 Il n'y a eu aucune amélioration vers la fin ? Non... 164 00:13:19,649 --> 00:13:22,709 J'ai bien peur que non. Il fallait continuer traitement jusqu'au dernier. 165 00:13:22,886 --> 00:13:25,354 - Tu n'entres pas ? - Merci. 166 00:13:31,394 --> 00:13:36,093 Pendant ton absence nous avons fait les arrangements funéraires appropriés. 167 00:13:36,266 --> 00:13:39,997 Marguerite est enterrée ici dans le cimetière si vous souhaitez visiter la tombe. 168 00:13:40,170 --> 00:13:41,660 Merci. 169 00:13:43,406 --> 00:13:45,931 Et Pénélope ? Comment va-t-elle ? 170 00:13:46,309 --> 00:13:48,607 Je n'imagine pas qu'elle le sera perturbé par ça... 171 00:13:48,778 --> 00:13:52,339 parce qu'elle a cru sa mère être mort depuis de nombreuses années. 172 00:13:54,084 --> 00:13:56,951 Quand pars-tu lui dire la vérité à ce sujet ? 173 00:13:57,921 --> 00:13:59,684 Je ne peux pas. 174 00:14:01,191 --> 00:14:03,022 Tu sais que je ne peux pas. 175 00:14:03,193 --> 00:14:05,058 Que veux-tu dire? 176 00:14:06,429 --> 00:14:10,058 Depuis si longtemps, c'est dans mon esprit que sa mère... 177 00:14:10,233 --> 00:14:14,932 la maladie peut être héréditaire, que cela pourrait se reproduire chez Pénélope. 178 00:14:15,672 --> 00:14:18,140 James, tu es l'autorité dans ce domaine. 179 00:14:18,308 --> 00:14:21,709 Une telle chose est-elle possible, ou est-ce que je m'inquiète inutilement ? 180 00:14:21,878 --> 00:14:24,870 Très bientôt j'espère pour pouvoir répondre à cela. 181 00:14:25,215 --> 00:14:29,914 Les réponses, et bien d’autres, seront dans ce manuscrit lors de sa publication. 182 00:14:32,522 --> 00:14:35,389 Je participe au prix Richter. 183 00:14:36,426 --> 00:14:39,793 - Le prix Richter ? - Oui, Emmanuel. 184 00:14:40,697 --> 00:14:42,631 Les choses ont changé. 185 00:14:42,966 --> 00:14:45,901 C'était toujours toi qui étais destiné pour un grand succès... 186 00:14:46,069 --> 00:14:49,163 alors que je n'étais qu'un pauvre, demi-frère qui travaille dur... 187 00:14:49,339 --> 00:14:51,830 que tu as dû supporter. 188 00:14:52,242 --> 00:14:55,040 Maintenant, c'est moi qui réussis. 189 00:14:55,211 --> 00:14:57,679 J'ai l'intention de gagner ce prix, Emmanuel... 190 00:14:57,847 --> 00:15:00,372 et le prestige qui va avec. 191 00:15:00,550 --> 00:15:03,986 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai de nombreuses questions à régler. Oh oui. 192 00:15:04,154 --> 00:15:07,749 Les documents de votre femme, mise en détention papiers, actes de décès, etc. 193 00:15:07,924 --> 00:15:10,119 Vous les trouverez tous dans l'ordre. 194 00:15:12,495 --> 00:15:14,326 Très reconnaissant. 195 00:15:16,766 --> 00:15:18,597 Un instant. 196 00:15:19,669 --> 00:15:23,161 Je veux que ce soit très clair que je ne propose pas de continuer... 197 00:15:23,339 --> 00:15:27,332 pour subventionner ton ridicule expéditions au bout du monde... 198 00:15:27,844 --> 00:15:31,302 pour prouver tes théories folles sur l'origine de l'homme. 199 00:15:31,948 --> 00:15:33,575 Bonne journée. 200 00:16:30,373 --> 00:16:32,102 - Lenny s'est échappé, monsieur ! - Vous vous êtes échappé ? 201 00:16:32,275 --> 00:16:35,108 Il a fracassé la porte, frappé le garde est sorti et s'est enfui. 202 00:16:35,278 --> 00:16:38,907 - La serrure devait être... - Eh bien, poursuivez-le ! Sonnez l'alarme ! 203 00:17:03,840 --> 00:17:07,105 - Bonsoir, ma chérie. - Bonsoir, Père. 204 00:17:07,543 --> 00:17:09,306 Et qu'est-ce que tu lis ? 205 00:17:09,579 --> 00:17:12,070 Cela s'appelle de la romance. 206 00:17:12,548 --> 00:17:15,847 Je ne suis pas sûr d'approuver de ce genre de littérature. 207 00:17:16,019 --> 00:17:18,749 Où l'as-tu eu ? Vous n'êtes pas sorti ? 208 00:17:18,921 --> 00:17:21,947 Non, Père. je n'ai pas quitté la maison puisque tu étais réveillé... 209 00:17:22,125 --> 00:17:25,652 sauf pour se promener dans le jardin. Alors comment as-tu eu ce magazine ? 210 00:17:25,828 --> 00:17:28,058 Je l'ai trouvé sur une étagère. 211 00:17:28,231 --> 00:17:29,926 Je pensais que c'était celui de maman. 212 00:17:30,099 --> 00:17:31,896 Celle de ta mère ? 213 00:17:32,101 --> 00:17:34,194 - Mais je te l'ai interdit... - Oui, Père. 214 00:17:34,370 --> 00:17:38,466 Tu m'as interdit de parler d'elle, prononcer son nom ou entrer dans sa chambre. 215 00:17:38,641 --> 00:17:42,839 Vous ne comprenez pas ? Je n'ai jamais su elle. Elle est morte quand j'étais trop jeune. 216 00:17:43,012 --> 00:17:46,539 - Je pensais en lisant quelque chose que... - Mon cher enfant. 217 00:17:46,716 --> 00:17:50,880 Toutes mes pensées sont pour votre bien-être. 218 00:17:51,054 --> 00:17:52,783 Vous êtes ma responsabilité bien-aimée. 219 00:17:52,955 --> 00:17:57,722 J'ai essayé de te cacher quoi que ce soit ce qui pourrait vous causer de la détresse. 220 00:17:58,361 --> 00:18:01,091 - Je suis vraiment désolé si j'ai échoué. - Je t'aime, Père. 221 00:18:01,264 --> 00:18:04,495 Mais je dois savoir pour Mère. 222 00:18:04,734 --> 00:18:08,534 Peux-tu enfermer des souvenirs juste en fermant sa chambre à clé ? 223 00:18:13,009 --> 00:18:15,409 Tu dois me faire confiance. 224 00:18:18,247 --> 00:18:20,807 Je sais ce qui est le mieux... 225 00:18:21,217 --> 00:18:23,117 pour nous deux. 226 00:21:52,628 --> 00:21:57,292 Continuez l'expérience, docteur. Nous discuterons des conclusions plus tard. 227 00:22:07,243 --> 00:22:09,438 Oh, bonsoir, docteur. 228 00:22:09,612 --> 00:22:12,843 Donnez-moi les clés. Je veux voir comment Lenny s'est échappé. 229 00:22:18,454 --> 00:22:21,082 Pensez-vous que vous devriez y aller, monsieur ? 230 00:22:39,141 --> 00:22:41,837 Vous feriez mieux de prendre ceci, monsieur. 231 00:23:54,850 --> 00:23:57,045 Lâchez les clés ! Retourne dans ta cellule ! 232 00:23:57,219 --> 00:23:59,084 Lâchez les clés ! 233 00:24:33,622 --> 00:24:35,954 Tu aurais dû utiliser ça sur Lenny. 234 00:24:36,192 --> 00:24:39,127 Espérons que nous le trouverons avant qu'il ne redevienne fou furieux. 235 00:24:40,496 --> 00:24:42,430 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 236 00:24:42,598 --> 00:24:44,225 Merci. 237 00:24:52,908 --> 00:24:55,206 Continuez tout droit ici. 238 00:24:56,846 --> 00:25:00,338 Et garde tes yeux écorchés en traversant ces arbres. 239 00:25:40,489 --> 00:25:44,152 Oh cher. Quelle pagaille. 240 00:26:05,748 --> 00:26:07,306 Non! 241 00:26:07,783 --> 00:26:09,808 L'eau ne doit pas toucher le squelette. 242 00:26:09,985 --> 00:26:11,646 Procurez-vous un autre tissu ! 243 00:26:11,821 --> 00:26:13,482 Rapidement! 244 00:26:14,456 --> 00:26:17,084 J'essayais seulement de le nettoyer, professeur. 245 00:26:17,259 --> 00:26:18,783 Dépêchez-vous. 246 00:26:19,628 --> 00:26:23,231 J'ai peur qu'il n'y ait aucune trace de cet homme de Lenny dans la région, monsieur. 247 00:26:23,399 --> 00:26:25,162 Il aurait pu se diriger vers Londres. 248 00:26:25,334 --> 00:26:29,964 Cela nous aiderait si nous pouvions avoir plus description détaillée de l'homme, monsieur... 249 00:26:30,139 --> 00:26:33,199 si ce n'est pas trop compliqué. Bien sûr que non, officier. 250 00:26:33,375 --> 00:26:36,572 Chacun de mes patients ici est entièrement documenté. 251 00:26:39,181 --> 00:26:40,409 Nous y sommes. 252 00:26:42,351 --> 00:26:45,377 C'est la photo la plus récente nous avons. Vous pouvez le garder. 253 00:26:45,554 --> 00:26:48,148 Oh, merci, monsieur. Nous ferons de notre mieux. 254 00:26:48,324 --> 00:26:51,521 Eh bien, j'espère seulement que tu auras le meilleur c'est assez bien, officier. 255 00:26:51,861 --> 00:26:54,796 Regardez ça ! Le journal du matin. 256 00:26:54,964 --> 00:26:57,296 Cet institut peut se passer d'un scandale. 257 00:26:57,466 --> 00:27:00,765 Eh bien, monsieur, si je peux me permettre à signaler... 258 00:27:00,936 --> 00:27:04,895 es-tu sûr de ta sécurité les arrangements sont-ils satisfaisants ? 259 00:27:05,074 --> 00:27:06,837 Parfaitement satisfaisant. 260 00:27:07,009 --> 00:27:12,470 - Je les ai inspectés moi-même hier soir. - Oh, merci, monsieur, et bonne journée. 261 00:27:19,255 --> 00:27:22,952 Je pensais examiner la structure du tissu charnel. 262 00:27:24,627 --> 00:27:26,254 Puis-je vous aider, professeur ? 263 00:27:26,428 --> 00:27:30,922 Je ne trouve pas mes volumes sur folklore des primitifs de Nouvelle-Guinée. 264 00:27:31,100 --> 00:27:33,967 Je les cherchais hier soir. Les avez-vous vus ? 265 00:27:34,136 --> 00:27:37,196 Miss Penelope a recatalogue la bibliothèque pendant que tu étais absent. 266 00:27:37,373 --> 00:27:40,570 Les livres particuliers que vous souhaitez sont dans la bibliothèque du salon. 267 00:27:40,743 --> 00:27:43,041 Soyez un bon garçon et prends-les-moi pour moi, tu veux ? 268 00:27:43,212 --> 00:27:44,474 Certainement. 269 00:27:45,981 --> 00:27:49,610 Oh! j'ai rendu les clés à vous, professeur. 270 00:27:49,785 --> 00:27:52,083 Oh, oui, tu l'as fait. 271 00:27:52,922 --> 00:27:55,356 - Ici. - Merci. 272 00:27:58,294 --> 00:28:00,990 - Bonjour, M. Waterlow. - Excusez-moi, Mademoiselle Pénélope. 273 00:28:01,163 --> 00:28:05,793 Ces volumes sur la Nouvelle-Guinée primitifs, ton père les veut. 274 00:28:09,038 --> 00:28:10,232 Maintenant... 275 00:28:10,506 --> 00:28:12,098 laisse-moi voir. 276 00:28:12,908 --> 00:28:14,671 Folklore. 277 00:28:17,179 --> 00:28:21,343 - Tiens, laisse-moi t'aider. - Merci. 278 00:28:24,420 --> 00:28:26,581 - Vous y êtes. - Merci. 279 00:28:43,973 --> 00:28:45,463 Maintenant... 280 00:28:45,641 --> 00:28:48,667 écoute ça en relation à ce qui s'est passé la nuit dernière... 281 00:28:48,844 --> 00:28:51,005 quand je nettoyais le squelette. 282 00:28:51,180 --> 00:28:53,876 Il s'agit des peuples primitifs de Nouvelle-Guinée aujourd'hui... 283 00:28:54,049 --> 00:28:57,109 qui croient que leurs ancêtres étaient une race de géants... 284 00:28:57,286 --> 00:29:00,187 qui a mené une guerre titanesque entre le bien et le mal... 285 00:29:00,356 --> 00:29:02,722 quand le monde a été créé. 286 00:29:03,125 --> 00:29:07,653 "Quand le mal sera exposé, le Père du Ciel pleurera. 287 00:29:07,830 --> 00:29:12,563 "Pleurez", Waterlow. Cela signifie de la pluie. Eau. 288 00:29:12,735 --> 00:29:17,763 "Pleurez le départ du Paradis de la Terre, et ses larmes..." 289 00:29:17,940 --> 00:29:20,238 Arrosez encore, vous voyez ? 290 00:29:20,642 --> 00:29:24,738 "Ses larmes tombant sur le malin, lui donnera la vie. » 291 00:29:24,913 --> 00:29:29,577 C'est précisément ce qui s'est passé hier soir ici dans cette pièce. 292 00:29:29,752 --> 00:29:35,054 "Et donc la bataille entre le bien et le mal continuera sur la Terre. » 293 00:29:37,326 --> 00:29:40,159 Eh bien, je ne comprends vraiment pas. 294 00:29:40,329 --> 00:29:44,493 - Tout cela semble plutôt difficile. - Vous ne voyez pas le parallèle ? 295 00:29:45,000 --> 00:29:46,558 Au cours normal de l'érosion... 296 00:29:46,735 --> 00:29:49,067 ce squelette sera exposé en surface.... 297 00:29:49,238 --> 00:29:52,036 dans environ 3000 ans. 298 00:29:52,207 --> 00:29:55,267 A quelle époque les gens de Nouvelle-Guinée aurait dû se développer... 299 00:29:55,444 --> 00:29:59,073 un état des connaissances scientifiques équivalent au nôtre. 300 00:29:59,248 --> 00:30:03,207 Et puis le Père du Ciel pleurera. 301 00:30:03,385 --> 00:30:06,286 Pluie, Waterlow, pluie. Eau. 302 00:30:06,455 --> 00:30:10,516 Et hier soir, j'ai anticipé ce processus d’ici 3000 ans. 303 00:30:10,692 --> 00:30:13,456 Eh bien, je suis le Dieu blanc. 304 00:30:13,629 --> 00:30:18,999 Moi seul détiens cet énorme pouvoir du bien et du mal entre mes mains. 305 00:30:19,168 --> 00:30:24,731 Si je peux contrôler ce pouvoir, qu'est-ce que des opportunités sont-elles ouvertes pour l’humanité ? 306 00:30:24,907 --> 00:30:28,775 Pourquoi, avec cette connaissance, je pourrais effacer le mal loin du monde. 307 00:30:28,944 --> 00:30:31,879 Cela pourrait être aboli pour toujours. 308 00:30:32,214 --> 00:30:34,614 Nous aurions un nouveau paradis... 309 00:30:34,917 --> 00:30:36,680 ici sur Terre. 310 00:30:39,288 --> 00:30:40,755 C'est... 311 00:30:41,256 --> 00:30:44,851 matière à réflexion, Waterlow. 312 00:30:53,068 --> 00:30:57,129 Extérieurement, la chair a l'air tout à fait humaine, mais regardons plus loin. 313 00:32:04,540 --> 00:32:06,770 Cellules sanguines vivantes. 314 00:32:06,942 --> 00:32:09,672 Mais pas des cellules ordinaires. 315 00:32:12,814 --> 00:32:15,442 Jetons un coup d'œil à certains des miens. 316 00:32:42,911 --> 00:32:45,675 Maintenant, ces cellules sanguines humaines ordinaires... 317 00:32:45,847 --> 00:32:48,247 sont bien sûr complètement différents. 318 00:32:48,417 --> 00:32:49,679 Maintenant... 319 00:32:49,851 --> 00:32:53,787 voyons ce qui se passe quand on mélange les deux. 320 00:32:57,159 --> 00:33:01,186 - Un peu du mien. - Et un peu du sien. 321 00:33:05,000 --> 00:33:09,528 Maintenant, mélangez-les ensemble. Merci. 322 00:33:40,836 --> 00:33:44,294 Maintenant, Pénélope, Je veux que tu sois une bonne petite fille... 323 00:33:44,473 --> 00:33:48,603 et promets-moi que tu ne partiras pas dans la chambre de ta mère. 324 00:33:48,777 --> 00:33:51,473 Elle me manque tellement. 325 00:33:51,647 --> 00:33:56,641 Quand maman rentrera-t-elle à la maison, papa ? Je veux la revoir. 326 00:34:01,690 --> 00:34:03,851 Puisque le mal est une maladie... 327 00:34:04,026 --> 00:34:07,291 il pourrait donc être possible pour vacciner l'homme... 328 00:34:07,462 --> 00:34:10,795 par une certaine forme d'inoculation. 329 00:34:12,234 --> 00:34:14,065 Bien. Oui. Ça ira. 330 00:34:14,703 --> 00:34:20,039 En théorie, Waterlow, si une infime quantité de sérum maléfique... 331 00:34:20,208 --> 00:34:24,269 ont été introduits dans la circulation sanguine d'un individu... 332 00:34:24,446 --> 00:34:27,882 cet individu devrait être la preuve contre les contaminations... 333 00:34:28,050 --> 00:34:33,044 par les maux de ce monde pour le reste de sa vie. 334 00:34:33,755 --> 00:34:40,160 Il faut préparer un sérum à partir du cellules maléfiques et mettez-le à un test pratique. 335 00:34:44,700 --> 00:34:46,031 Où est maman ? 336 00:34:46,201 --> 00:34:50,865 Pourquoi est-ce que je ne peux pas la voir ? Je veux la voir. 337 00:34:53,008 --> 00:34:55,909 Je ne veux pas de celui de ta mère pièce dérangée. 338 00:34:56,078 --> 00:34:59,844 Je veux qu'elle le trouve exactement comme elle l'a laissé. 339 00:38:07,068 --> 00:38:11,198 Chère Pénélope, tu es tout pour moi. 340 00:38:11,373 --> 00:38:14,240 Et depuis la mort de ta mère, quand tu étais si jeune... 341 00:38:14,409 --> 00:38:16,934 J'ai essayé d'être tout pour toi. 342 00:38:17,112 --> 00:38:19,580 Toutes mes pensées sont pour toi. 343 00:38:19,748 --> 00:38:21,648 Vous devez me faire confiance. 344 00:38:21,816 --> 00:38:26,082 Je sais ce qui est le mieux pour nous deux. 345 00:38:35,163 --> 00:38:38,030 J'ai préparé un échantillon du sang du singe, professeur. 346 00:38:38,199 --> 00:38:41,032 Splendide. Oui. 347 00:38:41,202 --> 00:38:44,137 Cela aurait dû être suffisant. Merci. 348 00:38:52,113 --> 00:38:57,346 Le sérum a formé un film protecteur autour de chaque cellule. 349 00:39:01,590 --> 00:39:04,753 Maintenant, la question est... 350 00:39:04,926 --> 00:39:08,225 cette protection peut-elle résister... 351 00:39:08,663 --> 00:39:12,929 les forces du mal non diluées... 352 00:39:13,101 --> 00:39:19,404 résister à une attaque du sang tiré de la chair nouvellement formée ? 353 00:39:22,677 --> 00:39:24,611 Je me demande. 354 00:39:28,617 --> 00:39:30,482 Ça peut. 355 00:39:30,819 --> 00:39:34,653 - Jusqu'ici, succès, Waterlow. - Félicitations, professeur. 356 00:39:34,823 --> 00:39:38,156 Un nouveau jour se lève pour l’humanité. 357 00:39:39,461 --> 00:39:41,929 Nous continuerons dans la matinée. 358 00:39:44,666 --> 00:39:46,429 - Bonne nuit, professeur. - Bonne nuit. 359 00:40:37,552 --> 00:40:39,179 Marguerite. 360 00:41:20,395 --> 00:41:22,124 Marguerite. 361 00:41:24,165 --> 00:41:26,725 -Marguerite. - Père. 362 00:41:26,901 --> 00:41:28,266 Pénélope. 363 00:41:28,436 --> 00:41:31,530 C'est la chambre de ta mère. Comment oses-tu. 364 00:41:31,706 --> 00:41:35,005 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? Comment oses-tu. 365 00:41:35,276 --> 00:41:38,109 Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle ? Pourquoi? 366 00:41:38,279 --> 00:41:41,908 - Vous avez dit qu'elle était morte. Pourquoi? Pourquoi? - C'était pour ton bien. 367 00:41:42,083 --> 00:41:44,074 - Votre propre bien. - Tout le temps... 368 00:41:44,252 --> 00:41:47,744 Tout le temps tu as gardé le souvenir d'elle vivante ici dans cette pièce. 369 00:41:47,922 --> 00:41:51,221 Tu ne m'as jamais aimé. Vous n'avez jamais aimé votre propre fille. 370 00:41:51,392 --> 00:41:55,829 Tu n'avais de place que dans ton cœur pour elle. Tu n'en as jamais eu pour moi. 371 00:41:55,997 --> 00:41:59,296 Tout le temps, elle était prisonnière, comme moi. 372 00:41:59,467 --> 00:42:03,028 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé la voir ? Pourquoi? 373 00:42:03,204 --> 00:42:05,069 Vous voulez que tout le monde soit prisonnier. 374 00:42:05,240 --> 00:42:09,108 Tu voulais qu'elle soit gardée prisonnière, enfermé dans cet endroit horrible. 375 00:42:11,012 --> 00:42:13,572 Je ne suis rien pour toi ! 376 00:43:01,996 --> 00:43:03,964 Bravo! 377 00:44:21,209 --> 00:44:23,074 Marguerite... 378 00:45:18,533 --> 00:45:20,558 Aide-moi ! 379 00:45:21,769 --> 00:45:25,637 Aide-moi! Non! 380 00:45:28,376 --> 00:45:32,870 Au secours, Emmanuel ! Aide-moi! 381 00:45:41,255 --> 00:45:42,813 Non. 382 00:45:42,991 --> 00:45:46,358 Non, non, pas Pénélope. 383 00:45:48,029 --> 00:45:50,896 Je ne laisserai pas ça lui arriver. 384 00:46:07,548 --> 00:46:10,073 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Père. 385 00:46:10,385 --> 00:46:11,943 Mon cher enfant... 386 00:46:12,120 --> 00:46:14,748 Je n'aurais pas dû être en colère contre toi. 387 00:46:15,256 --> 00:46:18,020 Peut-être que j'aurais dû le dire toi à propos de ta mère. 388 00:46:20,862 --> 00:46:23,160 Je voulais te protéger. 389 00:46:23,331 --> 00:46:24,889 Je pensais que c'était pour le mieux. 390 00:47:24,559 --> 00:47:29,496 Continue, mon amour. Au moins, offre-moi un verre d'abord. 391 00:47:45,046 --> 00:47:47,879 Il est fou, c'est ce qu'il est. 392 00:47:53,921 --> 00:47:56,014 Non, non ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 393 00:48:07,201 --> 00:48:09,431 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! 394 00:48:29,190 --> 00:48:30,817 C'est l'homme ? 395 00:48:31,792 --> 00:48:34,761 Ouais. Je reconnaîtrais ce visage n'importe où. 396 00:48:34,962 --> 00:48:38,625 Je peux m'occuper moi-même de la plupart des bagarreurs, mais ce type était un fou. 397 00:48:38,799 --> 00:48:42,633 Eh bien, même le vieux Len Gaskel ici présent, il se cachait derrière le bar. 398 00:48:42,803 --> 00:48:45,670 Et il en faut beaucoup pour secouer le vieux Len. 399 00:48:45,840 --> 00:48:47,637 Regardez-le. 400 00:48:48,409 --> 00:48:50,206 Je vois. 401 00:48:52,613 --> 00:48:55,810 Allez, mets de l'ordre dans cet endroit ! 402 00:48:57,451 --> 00:48:59,078 Oh mon Dieu! 403 00:48:59,253 --> 00:49:01,050 Professeur! 404 00:49:02,223 --> 00:49:04,054 - Professeur ! - Quel est le problème? 405 00:49:04,292 --> 00:49:06,658 Venez vite ici. 406 00:49:16,837 --> 00:49:19,567 - Venez vite, monsieur. - Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 407 00:49:19,740 --> 00:49:21,674 Quel est le problème? 408 00:49:24,712 --> 00:49:26,577 Le sérum. 409 00:49:28,549 --> 00:49:32,451 Dieu merci, nous ne l'avons pas utilisé sur un être humain. 410 00:49:49,103 --> 00:49:50,570 Pénélope? 411 00:50:19,400 --> 00:50:21,664 Nous avons retrouvé Lenny à l'East End de Londres. 412 00:50:21,836 --> 00:50:23,269 Nous pensons qu'il est toujours là. 413 00:50:23,437 --> 00:50:27,396 Il serait souhaitable que nous puissions prendre quelques membres de votre équipe avec nous. 414 00:50:27,575 --> 00:50:28,803 Très bien. 415 00:50:28,976 --> 00:50:32,605 Envoyez le coach de sécurité et donnez le l'inspecteur toute l'aide dont il a besoin. 416 00:50:32,780 --> 00:50:35,613 - Oui Monsieur. - Un autre point, monsieur. 417 00:50:35,783 --> 00:50:38,547 Au vu du caractère violent de cet homme... 418 00:50:38,719 --> 00:50:41,984 je ne peux pas garantir pour le ramener vivant. 419 00:50:43,357 --> 00:50:45,848 Ramenez-le, inspecteur. 420 00:50:46,027 --> 00:50:47,619 Monsieur. 421 00:51:59,333 --> 00:52:01,801 Que puis-je faire pour toi, chérie ? 422 00:52:02,570 --> 00:52:04,367 Un de ceux-là. 423 00:52:09,844 --> 00:52:11,835 Ce sera tuppence. 424 00:52:15,850 --> 00:52:17,249 Tuppence, dis-je. 425 00:52:17,418 --> 00:52:21,013 Allez, tu as de l'argent. Je vois que tu n'es pas en difficulté. 426 00:52:23,824 --> 00:52:25,348 Un autre. 427 00:52:25,526 --> 00:52:28,188 - J'en veux un autre. - Quand tu paieras pour celui-là. 428 00:52:28,362 --> 00:52:30,762 Allez, paye. Sinon, j'appelle un flic. 429 00:52:30,931 --> 00:52:33,764 J'ai déjà eu des problèmes avec votre espèce. 430 00:52:35,870 --> 00:52:38,202 C'est pour le gin, propriétaire. 431 00:52:38,372 --> 00:52:40,237 Et pour un autre. 432 00:52:40,408 --> 00:52:43,969 La jeune femme est avec moi. 433 00:53:18,712 --> 00:53:21,840 Vous ne passez pas une très bonne soirée ici ? 434 00:53:22,349 --> 00:53:25,512 Peut-être que je peux l'éclairer un peu. 435 00:53:29,056 --> 00:53:31,149 Viens, viens, ma chère. 436 00:53:31,325 --> 00:53:36,490 Nous n'exposons pas nos produits à moins qu'ils ne soient à vendre, n'est-ce pas ? 437 00:53:36,664 --> 00:53:39,224 C'est la robe de ma mère. 438 00:53:40,434 --> 00:53:43,926 J'aime ça. C'est très bien. 439 00:53:45,272 --> 00:53:49,868 Nous ferions mieux de monter à l'étage et tester la qualité du matériau. 440 00:53:54,615 --> 00:53:58,449 Propriétaire, nous montons à l'étage. 441 00:53:58,619 --> 00:54:01,611 Très bien, monsieur. Vous connaissez le chemin. 442 00:54:22,042 --> 00:54:26,138 Maintenant, nous pouvons arrêter de faire semblant, n'est-ce pas ? 443 00:54:37,057 --> 00:54:38,786 Alors... 444 00:54:39,426 --> 00:54:42,759 tu continues à faire semblant même ici, n'est-ce pas ? 445 00:54:42,930 --> 00:54:44,761 Très bien. 446 00:54:45,065 --> 00:54:47,625 Il est temps que tu aies appris une chose ou deux. 447 00:56:13,220 --> 00:56:15,450 Tout va bien, monsieur ? 448 00:56:15,856 --> 00:56:20,316 Quand je veux ce genre de chose, Je vais le demander. 449 00:58:41,969 --> 00:58:43,129 Attrapez-la, quelqu'un ! 450 00:58:43,303 --> 00:58:45,533 Appelez la police ! 451 00:58:46,673 --> 00:58:48,834 Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 452 00:58:49,009 --> 00:58:50,806 Elle s'enfuit ! 453 00:59:02,222 --> 00:59:03,689 Allez. Allez. 454 00:59:04,191 --> 00:59:06,318 Allez! 455 00:59:35,489 --> 00:59:37,548 Juste ici. 456 00:59:40,127 --> 00:59:42,288 Allez. 457 00:59:43,063 --> 00:59:44,360 Juste par là. 458 00:59:49,102 --> 00:59:51,036 Allez. 459 01:00:05,552 --> 01:00:08,544 Au coin d'ici, dans l'ancien entrepôt. 460 01:00:08,722 --> 01:00:09,746 Près du portail. 461 01:00:09,923 --> 01:00:12,949 - Entrez là-dedans. Près du portail. - Allons chercher cette fille. 462 01:00:13,126 --> 01:00:15,686 Revenir! 463 01:00:53,867 --> 01:00:58,531 Arrêtons-nous une minute. Maintenant, reviens maintenant. Tous ensemble ! Droite. 464 01:00:58,705 --> 01:01:02,937 Allez encore ! Ensemble! Allez! 465 01:01:04,211 --> 01:01:06,236 Ça va. Ça va. 466 01:01:06,413 --> 01:01:08,381 D'accord. 467 01:02:27,794 --> 01:02:31,594 - Regarder! - Elle est là. Là-haut. 468 01:02:34,768 --> 01:02:37,464 Je ne peux pas vraiment la voir. Où? 469 01:03:10,737 --> 01:03:12,967 Elle a un truc dans la main. 470 01:03:13,140 --> 01:03:15,938 Je pense qu'elle l'a poussé. Elle l'a poussé. 471 01:03:19,946 --> 01:03:22,471 Elle rit. Elle sourit. 472 01:03:22,649 --> 01:03:24,173 S'il vous plaît, aidez-moi. 473 01:03:43,904 --> 01:03:46,372 La voilà, monsieur ! 474 01:03:48,275 --> 01:03:52,735 Partir! Aller! Non! 475 01:03:53,680 --> 01:03:55,648 Ne me touche pas ! 476 01:03:55,816 --> 01:03:58,979 Non! Non! 477 01:04:43,396 --> 01:04:47,025 - Aucun signe d'elle ? - Non. 478 01:04:47,834 --> 01:04:51,793 - Puis-je faire quelque chose pendant que tu te reposes ? - Non. 479 01:04:51,972 --> 01:04:58,104 Non, tu ferais mieux de rentrer chez toi, Waterlow. J'enverrai un message si j'ai besoin de toi. 480 01:04:58,278 --> 01:05:01,873 Merci beaucoup d'avoir attendu. 481 01:05:26,540 --> 01:05:29,737 - Des résultats ? - Aucune réaction apparente. 482 01:05:29,910 --> 01:05:33,744 Il est impossible de dire si ces lumières n'ont aucun effet. 483 01:05:33,914 --> 01:05:36,906 Pourrions-nous être sur la mauvaise voie avec votre théorie des ondes électriques ? 484 01:05:37,083 --> 01:05:41,520 Non, non. Je suis convaincu que j'ai raison. Nous devons faire une percée. 485 01:05:41,688 --> 01:05:45,784 Les expériences sur les patients ne prouve rien. Ils sont déjà fous. 486 01:05:45,959 --> 01:05:51,158 Et jusqu'à ce que tu puisses provoquer artificiellement folie, vous ne pouvez rien prouver. 487 01:05:51,331 --> 01:05:54,357 Malheureusement, dans l'état de la société telle qu'elle existe aujourd'hui... 488 01:05:54,534 --> 01:05:57,833 nous ne sommes pas autorisés à expérimenter sur les êtres humains. 489 01:05:58,004 --> 01:05:59,972 Des êtres humains normaux. 490 01:06:03,243 --> 01:06:05,575 Laisse-moi partir. 491 01:06:21,661 --> 01:06:24,357 Lenny est mort, monsieur. 492 01:06:24,531 --> 01:06:26,692 Une femme était avec lui. Ils l'ont amenée ici. 493 01:06:26,866 --> 01:06:29,835 Je lui ai fait une prise de sang. J'aimerais que vous le voyiez. 494 01:06:30,003 --> 01:06:34,133 - Ça n'attendra pas ? - Je pense que vous feriez mieux de le regarder maintenant, monsieur. 495 01:06:34,307 --> 01:06:36,798 Très bien. 496 01:07:02,269 --> 01:07:05,170 Cela me préoccupe depuis si longtemps que la maladie de sa mère... 497 01:07:05,338 --> 01:07:08,865 pourrait être héréditaire, que cela pourrait se reproduire chez Pénélope. 498 01:07:09,042 --> 01:07:13,240 Est-ce qu'une telle chose est possible, ou est-ce que je m'inquiète inutilement ? 499 01:07:13,413 --> 01:07:18,350 Malheureusement, dans l'état de la société tel qu'il existe aujourd'hui... 500 01:07:18,518 --> 01:07:22,477 nous ne sommes pas autorisés à expérimenter sur les êtres humains. 501 01:07:22,656 --> 01:07:25,557 Des êtres humains normaux. 502 01:07:33,533 --> 01:07:37,128 - Mademoiselle Pénélope. - Faites-la entrer, vite ! 503 01:07:40,040 --> 01:07:42,008 - Emmenez-la à l'étage. - Oui Monsieur. 504 01:07:42,175 --> 01:07:44,040 - Allez, vite. - Oui Monsieur. 505 01:07:44,210 --> 01:07:47,236 - Gardez-la sous surveillance constante. - Oui Monsieur. 506 01:07:47,414 --> 01:07:49,439 Oh cher. 507 01:08:50,310 --> 01:08:54,076 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ah, Emmanuel. 508 01:08:54,414 --> 01:08:58,612 Il semblerait que vos recherches suit des lignes similaires à la mienne. 509 01:08:58,785 --> 01:09:01,754 Comment oses-tu venir espionner dans mon laboratoire. 510 01:09:01,921 --> 01:09:06,255 Il n'y a aucune raison pour que nous ne le fassions pas mutualiser nos ressources, n'est-ce pas ? 511 01:09:06,426 --> 01:09:08,451 - Que veux-tu dire? - Viens, viens, Emmanuel. 512 01:09:08,628 --> 01:09:10,687 Il n'est pas nécessaire d'être aussi évasif. 513 01:09:10,864 --> 01:09:15,062 Je sais que vos expériences ont raté le coup. 514 01:09:15,935 --> 01:09:18,426 Je ne sais pas de quoi tu parles. 515 01:09:18,605 --> 01:09:21,733 Je vois que tu n'écouteras pas raison. 516 01:09:22,175 --> 01:09:25,303 Maintenant, je te suggère de me dire tout ce que tu sais. 517 01:09:26,212 --> 01:09:30,444 C'est quoi ces cellules noires ? Comment les isoler ? 518 01:09:30,617 --> 01:09:35,020 Et quelle association est-ce qu'ils ont avec la folie ? 519 01:09:35,188 --> 01:09:38,351 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 520 01:09:38,525 --> 01:09:41,585 je te demanderai de partir ma maison immédiatement. 521 01:09:42,028 --> 01:09:44,258 Tu devras me le dire, tu sais. 522 01:09:44,431 --> 01:09:48,060 Je pourrais te ruiner si ce scandale est devenu connu. 523 01:09:48,234 --> 01:09:51,032 - Un scandale ? - Oui, scandale. 524 01:09:51,671 --> 01:09:54,799 Tu serais complètement ruiné professionnellement si cela était appris... 525 01:09:54,974 --> 01:09:58,466 que tu avais expérimenté sur votre propre famille. 526 01:10:00,680 --> 01:10:06,778 Heureusement pour vous, cependant, votre ma fille a été amenée à mon asile. 527 01:10:07,086 --> 01:10:08,849 Pénélope? 528 01:10:09,255 --> 01:10:11,689 Où est-elle maintenant ? 529 01:10:23,803 --> 01:10:27,500 D'accord. Très bien, Pénélope. D'accord. D'accord. 530 01:10:27,674 --> 01:10:31,269 D'accord. Soulevez-la. Maintenant, très bien. 531 01:10:45,091 --> 01:10:48,288 Tu dis que les cellules noires n'apparaissent que chez les patients... 532 01:10:48,461 --> 01:10:51,055 qui sont capables d'une violence extrême. 533 01:10:51,231 --> 01:10:54,792 Oui. j'ai pris des échantillons de tous les patients. 534 01:10:54,968 --> 01:10:57,562 Ensuite, c'est concluant. 535 01:10:58,171 --> 01:11:02,505 Emmanuel dit ici qu'il ne peut que obtenir les cellules à l'état pur... 536 01:11:02,675 --> 01:11:07,112 du tissu vivant formé autour de l’os. 537 01:11:07,814 --> 01:11:11,250 Serait-ce l'os du squelette dont il parle ? 538 01:11:11,417 --> 01:11:15,148 Et comment forme-t-on des tissus vivants autour des os morts ? 539 01:11:15,321 --> 01:11:18,882 Cela me semble absolument absurde. 540 01:11:19,058 --> 01:11:22,687 Il y a quelque chose qu'il n'a pas mentionnés dans ces notes. 541 01:11:24,030 --> 01:11:26,931 Je dois tenir la main de ce squelette d'une manière ou d'une autre. 542 01:11:27,100 --> 01:11:30,331 Je ne sais pas. Il y a la question d'éthique professionnelle. 543 01:11:30,503 --> 01:11:32,300 Oh, en effet. En effet. 544 01:11:32,472 --> 01:11:36,738 C'est pourquoi je devrai embaucher quelqu'un pour qui l'éthique n'a aucune signification. 545 01:12:22,922 --> 01:12:25,015 Émilie. 546 01:13:00,526 --> 01:13:01,720 C'est vous, professeur ? 547 01:13:24,450 --> 01:13:26,384 Dépêche-toi. Dépêche-toi. 548 01:13:34,961 --> 01:13:37,259 Qui est-ce? 549 01:13:37,797 --> 01:13:39,424 Que faites-vous ici? 550 01:13:46,105 --> 01:13:47,470 La clé. 551 01:13:51,944 --> 01:13:56,005 Pénélope, donne-moi la clé. 552 01:13:56,616 --> 01:13:58,811 S'il te plaît. 553 01:14:56,342 --> 01:15:02,144 Le Père du Ciel pleurera. "Pleurer", ça veut dire pluie. Pluie ! 554 01:15:02,315 --> 01:15:03,315 Oh, mon Dieu. 555 01:15:06,385 --> 01:15:08,353 Oh mon Dieu ! 556 01:16:34,273 --> 01:16:38,369 Giddap là ! Allez! Allez-y ! 557 01:16:38,945 --> 01:16:40,435 Giddap. 558 01:18:49,675 --> 01:18:52,109 Je vais chercher de l'aide. 559 01:19:21,640 --> 01:19:25,508 Dr Perry! Exploitez le coach de sécurité, homme. Il y a eu un accident. 560 01:19:25,678 --> 01:19:29,307 - Ce qui s'est passé? - Ne pose pas de questions. Dépêche-toi! 561 01:20:15,995 --> 01:20:17,860 Allez. 562 01:20:21,767 --> 01:20:23,792 Monter! 563 01:20:37,883 --> 01:20:39,145 Arrêt. 564 01:20:54,366 --> 01:20:56,231 Emmanuel. 565 01:20:57,703 --> 01:20:59,933 Ce n’est pas possible. 566 01:21:00,106 --> 01:21:02,631 Nous devons le trouver. Rapide. 567 01:21:33,272 --> 01:21:35,137 Oh non. 568 01:27:10,042 --> 01:27:12,602 Non, non ! 569 01:27:16,515 --> 01:27:20,383 Non, non ! Oh, pour l'amour de Dieu. 570 01:27:22,554 --> 01:27:24,647 Non, non. 571 01:27:57,222 --> 01:28:00,055 Non, non ! 572 01:28:00,225 --> 01:28:02,887 Non! Non! 573 01:28:04,396 --> 01:28:07,388 Non, s'il vous plaît, non. Non! 574 01:28:08,767 --> 01:28:14,569 Qu'est-ce que tu me veux ? Non, non. Oh, s'il vous plaît, non ! 575 01:28:28,987 --> 01:28:30,113 Arrêt! 576 01:28:37,095 --> 01:28:39,188 Obtenez-la. 577 01:29:40,058 --> 01:29:42,390 Cette créature marche sur la Terre. 578 01:29:42,561 --> 01:29:47,225 L'humanité sera engloutie dans les grands désastres : guerres, tueries. 579 01:29:47,399 --> 01:29:49,993 À une échelle bien plus grande que jamais. 580 01:29:50,168 --> 01:29:55,902 La peste du mal se propage. Moi seul peux sauver le monde. 581 01:29:56,608 --> 01:30:01,375 Vous y allez ? Tu ne vas pas m'aider ? 582 01:30:01,546 --> 01:30:03,946 Nous vous aidons, professeur. 583 01:30:06,451 --> 01:30:08,715 C'est pour cela que nous sommes ici. 584 01:30:09,655 --> 01:30:13,352 Oui, je suis entièrement d'accord avec toi, Dr Hildern. Il est complètement fou. 585 01:30:13,525 --> 01:30:15,390 Les fantasmes les plus étonnants. 586 01:30:15,560 --> 01:30:18,427 Ils vous impliquent même. Il pense que tu es son demi-frère. 587 01:30:18,597 --> 01:30:20,394 C'est tout à fait normal dans ces cas-là. 588 01:30:20,565 --> 01:30:24,899 Je suis une sorte de figure d'autorité pour eux, alors naturellement, j'apparais dans leurs fantasmes. 589 01:30:25,070 --> 01:30:28,938 Le pauvre garçon croit même que ce patient est sa fille. 590 01:30:32,778 --> 01:30:34,803 Depuis combien de temps est-il ici ? 591 01:30:34,980 --> 01:30:39,178 Oh, trois ans, je pense. Oui, trois ans. 592 01:30:39,351 --> 01:30:42,343 L’année où j’ai gagné le prix Richter. 593 01:30:43,255 --> 01:30:46,315 Cas désespéré, j'en ai peur. 594 01:30:47,859 --> 01:30:52,387 Aide-moi. Aide-moi. 595 01:30:53,865 --> 01:30:56,333 Aide-moi. 596 01:30:56,501 --> 01:30:59,265 S'il vous plaît aidez-moi. 596 01:31:00,305 --> 01:31:06,623 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org